热点推荐:

阿联酋前外贸部长谈中、阿两国经贸合作

作者:admin 来源:本站 浏览:1412 发布时间:2013/7/1 9:41:19
导读:鲁卜娜女士2004年和2008年曾先后担任阿联酋经济部长和外贸部长,长期致力于促进中阿友好和经贸关系发展,2013年3月起任阿联酋发展与国际合作部长。

 (译者注:鲁卜娜女士2004年和2008年曾先后担任阿联酋经济部长和外贸部长,长期致力于促进中阿友好和经贸关系发展,2013年3月起任阿联酋发展与国际合作部长。该文系2012年底鲁卜娜女士接受阿战略研究中心《前景》杂志专访时的问答)

一、为什么说阿联酋和中国是经贸互补国家?

经济互补是指两国中的任意一国向另一国提供其所需的要素,以促进两国的经济生产,最终推动经济发展。尽管中阿两国人口数量差异较大,仍然有许多类似之处。两国开始发展经济都不足40年,都成为了世界上经济发展的成功典范,并不同程度地推动了世界经济发展。两国之所以能成为经济互补国家,是因为中国已成为从阿进口原油大国之一,同时阿也有长期从中国进口商品的需要;阿是中国在中东地区最大的市场之一,也是中国向世界各国出口商品重要的转口中心。在两国都致力于经济多元化可持续发展的背景下,预计两国经贸关系将取得长足发展。

二、您如何看待中阿贸易合作?合作采取的模式是什么?

近年来,中阿双边关系取得实质性进展,投资、经济合作存在机会。两国贸易往来是双边经济关系发展的基石,中国是阿第二大贸易伙伴,阿是中国在中东地区最佳贸易伙伴。过去十年中,中阿贸易额平均年增长率35%,2009-2011三年中阿贸易额(石油和非石油)近910亿美元。
2011年,双边贸易额(石油和非石油)366亿美元,同比增长24%。其中,石油贸易66亿美元,占18%;非石油贸易156亿美元,占43%;自由区贸易144亿美元,占39%。阿对华出口占双边贸易总额19%,复出口占1%,进口占80%。
阿对华出口中,石油出口66亿美元,自由区出口5300万美元,非石油出口2.83亿美元,复出口额5.07亿美元(其中自由区复出口1.13亿美元,区外复出口3.94亿美元);阿从中国进口额292亿美元,其中非石油进口149亿美元,自由区进口142亿美元。
推动中阿贸易发展的因素很多,最重要的是在中阿经贸联委会框架下,通过双方协调、探讨和磋商推动双边关系发展。双方鼓励两国贸易企业和企业家参加在中国或阿联酋举办的贸易展览,参与独资或合资项目,这些都有利地推动了中阿经贸发展。目前,阿境内共有3600家中国贸易企业、代理。
三、双方有兴趣或需要从对方国家进口的产品有哪些?如何发展和扩大这种需求?

随着经济快速发展,阿依靠进口消费品或工业品以满足国内消费需求。在过去5年中,阿从中国进口产品总额713亿美元,主要进口产品有电器、机械产品、铁制品等;阿向中国出口产品总额32亿美元,主要出口产品有塑料及其制品、铜及其制品、钢铁等;向中国复出口产品主要集中在金、贵金属、自动化设备等。在各国经济发展大背景下,两国间货物贸易将持续发展。
四、您如何描述在阿联酋和世界其他主要国家关系发展的背景下与中国的经贸合作关系?

首先,阿联酋的经济政策尤其是贸易政策所遵循的最重要原则之一就是平衡,即在互利的基础上实现与东、西、南、北各方的贸易往来,在政治、经济稳定的环境下向包括中国在内的世界各国开放多领域投资合作。同时,使在阿经营的外国公司能享受多项优惠,如不征收公司税和个人所得税,利润可100%回流至母国,鼓励投资的政策,能源丰富且价格合理,此外阿境内共有32个符合国际标准的工业或自由区,从而推动大的跨国公司在阿设立地区分支机构。
2011年阿非石油贸易结构如下:亚洲市场占51%,欧洲市场占23%,美洲占8%。中国是阿第二大贸易伙伴,与中国的贸易关系是与亚洲国家发展经贸关系的重点之一。
五、阿在中国投资情况如何?

在中阿两国都致力于经济多元化可持续发展的背景下,阿作出巨大努力推动两国关系长期稳定发展。阿在中国投资约10亿美元并一直在寻找可能的投资机会。阿在中国可投资的领域超过15个,主要包括基础设施建设、石化和新能源项目、通讯、医疗卫生、教育、文化、旅游和农业,在中国、阿联酋或第三国家,也存在许多共同投资的机会。中阿两国推动经济伙伴关系的共同愿望将实现友好两国的共同利益。
六、中阿之间的经贸合作发展到什么程度?在可预见的未来是否会扩大合作领域?

阿目前是海湾第二大经济体,有许多因素推动其考虑投资目的地多样化问题。近年来,鉴于局限在某个特定区域投资风险大,阿鼓励本地公司在世界范围内寻找新机会,尤其是在中国,与中国公司建立贸易、投资伙伴关系。中国人口多,工业对能源、石化产品需求大,并且是亚洲重要的贸易中心,是适合阿投资的目标市场。阿在中国投资机会多样,包括建筑、房地产、公共工程、海水淡化和旅游业等。加强中阿之间的经贸合作可增加阿向亚洲市场出口产品额及种类,从而提高竞争力。
七、为什么重视和中国的合作?重视是否源自近二三十年中国成为世界主要经济体?或是因为两国互补性强?

中国在世界上的地位很重要。中国是世界第二大经济体,城市比许多发达国家城市更精致和有秩序;在世界经济经历衰退、一些大工业国经济停滞不前的情况下,中国工业、贸易、金融行业取得了非凡成就。中阿友好关系源远流长,各领域经济、投资合作发展良好。中国于2001年加入世贸组织,对推动中阿经贸关系产生了积极影响。
中国是世界第二大能源消费国,超过一半的石油从海湾地区进口。到2030年,中国将是海湾石油出口国家最大的市场。包括阿联酋在内的海湾国家不仅把中国看做最大的原油出口市场,同时也希望扩大对华出口石化产品、冶金工业产品,在经济多样化长期战略背景下,这两个行业近年来在海湾国家不断发展。中阿友好关系源自两国领导人的共识,惠及两国人民,“新丝绸之路”建立在利用现有能源、优势互补投资的基础上。两国贸易额增长较快,合作项目较多,双方采取了行之有效的措施,签订了包括本币互换协议等一系列经贸合作协议,在对方国家开设银行分行,研究设立联合投资基金的可行性。我相信,两国凭借各自的优势,经贸、投资合作将会取得更大发展。

声明:

1、任何注明“来源:上海格博会展服务有限公司、上海格博会展、MIE集团、迪拜MIE集团”的文章、图片等资料,其版权均属上海格博会展服务有限公司所有,任何个人、法人或者其他组织未经书面授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制、发布、传播。已授权的个人、法人或者其他组织在使用时必须注明“来源:上海格博会展”,否则,本司将依法追究法律责任。

2、凡本网注明“来源:XXX(非上海格博会展服务有限公司、上海格博会展、MIE集团、迪拜MIE集团)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。该资料仅供读者参考,请自行甄别,判断真伪。